1
00:00:20,627 --> 00:00:21,627
¡Hola, Astha!
2
00:00:21,707 --> 00:00:23,307
nos íbamos a encontrar
a las 14:00 horas, Pawán.
3
00:00:23,627 --> 00:00:26,427
Son las 4:15 pm.
¿Cómo terminarás de repasar Historia?
4
00:00:26,507 --> 00:00:29,227
Había demasiados clientes hoy,
No podía alejarme.
5
00:00:29,747 --> 00:00:31,347
Nosotros... Podemos empezar ahora.
6
00:00:31,587 --> 00:00:32,947
Y mira lo que tengo.Chole kulche.
7
00:00:33,027 --> 00:00:35,707
Vamos, tomémoslo mientras esté caliente.
8
00:00:36,387 --> 00:00:37,227
¡Vamos!
9
00:00:44,427 --> 00:00:46,187
Vamos, todavía hace calor.
10
00:00:46,267 --> 00:00:48,907
Pawan, te lo dije tantas veces
dejar este trabajo.
11
00:00:49,947 --> 00:00:51,107
Tu red principal estará dentro de dos meses.
12
00:00:51,587 --> 00:00:54,107
¿Te das cuenta siquiera de cuánto tiempo
desperdicias yendo de una casa
13
00:00:54,132 --> 00:00:55,012
a otro para este trabajo?
14
00:00:55,507 --> 00:00:56,427
Veo.
15
00:00:56,947 --> 00:01:01,587
entonces tu también me preguntas
seguir la estrategia del Plan A de Abhilash?
16
00:01:02,467 --> 00:01:03,307
¿Eh?
17
00:01:04,587 --> 00:01:07,827
Te estoy pidiendo que hagas lo correcto,
para no seguir a nadie.
18
00:01:07,907 --> 00:01:09,587
Muy bien, toma esto.
Hace calor.
19
00:01:10,147 --> 00:01:11,467
¡Cómelo mientras esté caliente!
20
00:01:13,027 --> 00:01:15,027
Nunca me has preguntado
dejar mi trabajo antes.
21
00:01:15,307 --> 00:01:18,547
Pero desde el mes pasado, has estado
pidiéndome que renunciara a mi trabajo una y otra vez.
22
00:01:19,147 --> 00:01:19,987
Aquí.
23
00:01:23,867 --> 00:01:24,707
Mira, Astha.
24
00:01:25,827 --> 00:01:27,227
He estado tratando de contarles a todos,
25
00:01:27,867 --> 00:01:30,267
deja de admirar a Abhilash.
26
00:01:31,347 --> 00:01:32,987
Es un hombre egoísta.
27
00:01:33,627 --> 00:01:35,587
¡Has perdido la cabeza!
28
00:01:36,907 --> 00:01:38,427
¡Eso es de lo único que sigues hablando!
29
00:01:38,867 --> 00:01:40,067
¿Por qué estás tan celoso de él?
30
00:01:40,987 --> 00:01:42,507
¿Y Abhilash ji dijo algo malo?
31
00:01:45,427 --> 00:01:46,267
Oh.
32
00:01:47,747 --> 00:01:50,147
Oh, ¿ahora es "Abhilash ji"?
33
00:01:51,147 --> 00:01:52,147
¿Y tengo celos de él?
34
00:01:53,027 --> 00:01:53,867
Guau.
35
00:01:54,547 --> 00:01:57,547
El resto de los estudiantes han sido
siguiéndolo como cachorros...
36
00:02:00,107 --> 00:02:00,947
¿Y ahora tú también?
37
00:02:10,827 --> 00:02:11,827
¿Sabes que?
38
00:02:12,147 --> 00:02:14,747
Ve y estudia con él. Ir.
39
00:02:15,667 --> 00:02:16,547
Puedes estudiar con él.
40
00:02:16,627 --> 00:02:18,747
Pawan, estás completamente
¡Entendiendo mal lo que estoy tratando de decir!
41
00:02:18,827 --> 00:02:19,827
Te entiendo perfectamente.
42
00:02:20,707 --> 00:02:23,907
¿Qué deseas?
¿Para que renuncie a mi trabajo?
43
00:02:24,787 --> 00:02:25,867
¿Pedirles a mis padres que envíen dinero?
44
00:02:26,267 --> 00:02:28,707
Son sólo dos meses.
Puedes gestionar las cosas.
45
00:02:29,547 --> 00:02:31,547
¿Viniste aquí para limpiar la red eléctrica?
o para trabajar?
46
00:02:32,227 --> 00:02:33,187
¿Qué opinas?
47
00:02:34,387 --> 00:02:37,147
¿Hago este trabajo porque quiero?
48
00:02:37,947 --> 00:02:39,387
Si dejo este trabajo,
49
00:02:39,467 --> 00:02:44,907
ustedes dirán: "Mira, Pawan bhaiya
está siguiendo la estrategia de Abhilash."
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,707
Puedes hacer lo que quieras.
51
00:02:49,187 --> 00:02:50,587
Borre la red eléctrica o no,
52
00:02:51,107 --> 00:02:53,187
- No me importa.
- ¿Por qué lo harías?
53
00:02:54,507 --> 00:02:55,707
Al menos no me maldigas.
54
00:02:56,707 --> 00:02:59,227
Si no borro la red eléctrica,
perderás mucho también.
55
00:02:59,707 --> 00:03:01,667
- ¿Qué quieres decir?
- ¡¿Qué quiero decir?!
56
00:03:02,267 --> 00:03:05,587
Cuando mañana me convierta en oficial de la IAS,
Te casarás con un oficial de la IAS.
57
00:03:06,467 --> 00:03:09,107
Tu posición social
y la posición mejorará.
58
00:03:09,627 --> 00:03:11,387
¿No es por eso que todavía estás conmigo?
59
00:03:12,547 --> 00:03:15,467
- ¿Bien?
- ¡Eres un hombre realmente tacaño!
60
00:03:23,387 --> 00:03:25,107
Me da vergüenza estar contigo.
61
00:03:41,147 --> 00:03:42,707
¿Dónde está tu profesionalismo, hombre?
62
00:03:42,947 --> 00:03:45,427
Acabas de recibir un adelanto de mi parte.
¡Y ahora estás hablando de dejarlo!
63
00:03:47,707 --> 00:03:49,507
Tío, no puedo trabajar mientras...
64
00:03:51,027 --> 00:03:52,107
preparándose para la red eléctrica.
65
00:03:52,187 --> 00:03:55,387
Deberías haber pensado en eso antes.
¿Qué pasa con el dinero que te di?
66
00:03:56,027 --> 00:03:57,947
Lo devolveré en unos meses.
67
00:03:58,107 --> 00:03:59,787
¿Quieres que me quede sentado aquí esperando?
68
00:04:00,267 --> 00:04:03,147
Vas a dejar el trabajo ahora.
Mañana quizás abandones la ciudad.
69
00:04:03,907 --> 00:04:05,907
- No, tío. Créeme, yo...
- ¡Cállate!
70
00:04:06,107 --> 00:04:08,467
En diez días quiero
Mi dinero de vuelta en esta mesa.
71
00:04:08,947 --> 00:04:11,427
O el día 11, estarás en la cárcel.
72
00:04:12,147 --> 00:04:13,947
¡Ahora sal de aquí!
73
00:05:05,667 --> 00:05:07,267
Bauji, ¿cómo estás?
74
00:05:07,787 --> 00:05:11,027
Toda nuestra cosecha ha sido destruida, hijo.
75
00:05:12,307 --> 00:05:13,147
¿Qué?
76
00:05:15,147 --> 00:05:15,987
¿Cómo?
77
00:05:16,067 --> 00:05:18,507
Un incendio comenzó por la noche.
78
00:05:19,187 --> 00:05:20,467
¿Pero cómo empezó todo, Bauji?
79
00:05:20,867 --> 00:05:22,067
¿Qué digo, hijo?
80
00:05:22,627 --> 00:05:27,187
Todo el pueblo intentó detenerlo,
pero no pudieron.
81
00:05:27,987 --> 00:05:30,867
- No se salva ni un grano.
- No te preocupes, Bauji.
82
00:05:33,067 --> 00:05:34,027
Volveré a casa.
83
00:05:34,107 --> 00:05:36,187
¿Qué harás aquí?
84
00:05:36,267 --> 00:05:40,067
Sólo quería decir...
85
00:05:41,827 --> 00:05:46,027
que no podré
enviarte dinero este mes.
86
00:05:46,187 --> 00:05:47,427
Puedo arreglármelas este mes, Bauji.
87
00:05:47,787 --> 00:05:50,107
Pero ¿qué pasa con el préstamo?
íbamos a pagar...
88
00:05:51,947 --> 00:05:52,947
¿Vendiendo las cosechas?
89
00:05:53,067 --> 00:05:54,907
Dependíamos de ello.
90
00:05:55,027 --> 00:05:58,507
Ahora eres nuestra única esperanza, hijo.
91
00:05:58,947 --> 00:06:00,827
Una vez que te conviertes en coleccionista,
92
00:06:01,187 --> 00:06:05,147
tú serás quien pueda salvarnos
de esta granja devastada
93
00:06:06,067 --> 00:06:09,667
y nuestra desesperación.
94
00:06:10,187 --> 00:06:14,787
Dependemos de usted.
Deja de preocuparte por nosotros
95
00:06:15,387 --> 00:06:17,627
y concéntrate en tus estudios.
96
00:06:18,067 --> 00:06:20,707
¿Entendido? Conviértete en coleccionista.
97
00:06:22,667 --> 00:06:27,587
La vida nos castiga
98
00:06:28,587 --> 00:06:32,307
Como nada más
99
00:06:37,107 --> 00:06:41,987
La vida nos castiga
100
00:06:42,507 --> 00:06:46,107
Como nada más
101
00:06:46,907 --> 00:06:52,027
¿Existe un crimen mayor?
102
00:06:52,307 --> 00:06:56,427
¿Que vivirlo?
103
00:06:58,307 --> 00:07:02,667
La vida nos castiga
104
00:07:02,987 --> 00:07:06,707
Como nada más
105
00:07:10,307 --> 00:07:12,427
PADRE E HIJA SE SUICIDAN
106
00:07:12,507 --> 00:07:15,467
SOBRE NO OBTENER
EN LA ESCUELA MEDIA DE INGLÉS
107
00:07:31,987 --> 00:07:33,187
- ¿Hola?-Hola, señor.
108
00:07:33,267 --> 00:07:36,707
Rajesh ji, en el Navchetana Times de hoy,
109
00:07:36,884 --> 00:07:39,924
dice en Narauli,
un padre y una hija...
110
00:07:40,707 --> 00:07:42,427
Sí, señor. Sucedió anoche.
111
00:07:46,387 --> 00:07:47,987
Ponte en contacto con la familia.
112
00:07:48,267 --> 00:07:50,907
- Está bien, señor.
- Y ver cómo podemos ayudarlos.
113
00:07:51,227 --> 00:07:53,827
- Sí.
- Hablaré con el CMO sobre la compensación.
114
00:07:54,467 --> 00:07:55,467
Está bien, señor.
115
00:07:58,027 --> 00:08:00,387
Y Rajesh ji,
¿Cómo pueden seguir así las cosas?
116
00:08:02,507 --> 00:08:03,667
Las cosas deben cambiar.
117
00:08:04,707 --> 00:08:05,587
Yo...
118
00:08:09,427 --> 00:08:11,507
- Le llamaré por la tarde.-Está bien, señor.
119
00:08:17,187 --> 00:08:18,267
Namaskar, Abhilash ji.
120
00:08:18,867 --> 00:08:20,907
Hola. ¿El señor DC aún no ha llegado?
121
00:08:22,547 --> 00:08:24,747
El ministro lo llamó
para algún trabajo urgente.
122
00:08:25,947 --> 00:08:26,787
Bueno.
123
00:08:27,987 --> 00:08:30,107
Quiero agradecerte.
124
00:08:30,987 --> 00:08:34,267
Tu decisión de irte
el proyecto Ciudad de la Educación
125
00:08:35,187 --> 00:08:36,267
es el correcto.
126
00:08:42,187 --> 00:08:44,227
Dijiste que eras el Arjun
de esta batalla.
127
00:08:44,547 --> 00:08:45,587
Ah, bueno...
128
00:08:47,107 --> 00:08:49,467
¿Y pensaste que habías derrotado a Bhishma?
129
00:08:52,347 --> 00:08:55,587
Olvidas que Bhishma tuvo la bendición
para decidir cuándo moriría.
130
00:08:57,467 --> 00:09:00,547
Si pierde, muere.
131
00:09:01,667 --> 00:09:03,067
o abandonar el campo de batalla...
132
00:09:04,747 --> 00:09:07,227
sería enteramente por su propia elección.
133
00:09:11,907 --> 00:09:14,267
¿Quién te dijo que había abandonado el proyecto?
134
00:09:21,427 --> 00:09:23,187
Vamos, el señor DC está aquí.
135
00:09:43,387 --> 00:09:45,027
Los pedidos están aquí para
el proyecto Ciudad de la Educación.
136
00:09:46,227 --> 00:09:49,307
Abhilash, espero que lo resuelvas.
El terreno ferroviario importa pronto.
137
00:09:50,227 --> 00:09:52,627
El ministro sahab quiere sentar
la primera piedra el 26 de enero.
138
00:09:53,235 --> 00:09:56,395
Entonces tendremos una reunión
con el Secretario de Educación la próxima semana.
139
00:09:56,420 --> 00:09:57,260
Señor.
140
00:09:57,285 --> 00:10:00,272
Y las posibilidades son buenas para tu
Proyecto de vehículo eléctrico a aprobar.
141
00:10:00,907 --> 00:10:04,267
Envié esta circular al Ministerio.
de Energía e Industrias Pesadas.
142
00:10:04,564 --> 00:10:06,804
- Siento que deberías empezar--
- Perdóneme, señor.
143
00:10:07,027 --> 00:10:08,267
AUDITORIO DEL COMISIONADO DIVISIONAL
DIVISIÓN DE MOradabad, Uttar Pradesh
144
00:10:08,947 --> 00:10:10,987
Pero quiero saber la base sobre la cual
145
00:10:11,276 --> 00:10:13,196
el gobierno eligió Rampur
para el proyecto.
146
00:10:13,900 --> 00:10:16,340
Ni siquiera tienen autorización
Para el terreno necesario para la fase uno, señor.
147
00:10:17,867 --> 00:10:20,267
Pawan, estas órdenes vienen de arriba.
Ya lo sabes.
148
00:10:23,867 --> 00:10:24,747
Pero señor...
149
00:10:30,387 --> 00:10:31,787
Señor, puedo entender su posición.
150
00:10:35,147 --> 00:10:38,107
Pero es realmente decepcionante.
que todo nuestro arduo trabajo,
151
00:10:39,347 --> 00:10:40,227
nuestras luchas,
152
00:10:41,347 --> 00:10:43,947
y cada intento posible
hacemos para una mejor sociedad
153
00:10:44,467 --> 00:10:47,347
simplemente desmoronarse
ante las decisiones tomadas...
154
00:10:48,867 --> 00:10:49,907
detrás de puertas cerradas.
155
00:10:50,972 --> 00:10:53,612
Señor, Sambhal tenía
todos los trámites necesarios.
156
00:10:54,027 --> 00:10:57,147
Incluso encontramos doble
la cantidad de tierra que tenía Rampur.
157
00:10:58,867 --> 00:11:01,147
Todos ustedes incluso elogiaron mi presentación.
158
00:11:02,187 --> 00:11:04,467
Y, sin embargo, el proyecto fue confiado a Rampur.
159
00:11:06,547 --> 00:11:08,187
Y se nos espera
160
00:11:08,467 --> 00:11:11,107
para tratar estas órdenes desde arriba
como si fueran un real decreto
161
00:11:11,587 --> 00:11:14,707
y aceptarlos tranquilamente.
¿No es así, señor?
162
00:11:14,787 --> 00:11:18,027
Pawan...creo
debes tener cuidado con tus palabras.
163
00:11:18,107 --> 00:11:20,307
¡Señor, el sistema necesita preocuparse por sí mismo!
164
00:11:23,347 --> 00:11:24,347
Lo siento, señor.
165
00:11:25,827 --> 00:11:30,867
Señor, sólo quiero decir que pasamos
estas órdenes bajo presión...
166
00:11:32,427 --> 00:11:35,507
pero ¿alguna vez pensamos?
sobre las consecuencias?
167
00:11:37,787 --> 00:11:38,707
Señor, aquí...
168
00:11:51,347 --> 00:11:52,707
Un padre y una hija...
169
00:11:54,947 --> 00:11:56,227
Se suicidó, señor.
170
00:11:59,947 --> 00:12:04,387
Porque el padre no pudo conseguirla.
en una escuela de nivel medio en inglés?
171
00:12:06,187 --> 00:12:10,307
¡Qué completamente indefenso y derrotado!
¡El padre debe haberlo sentido!
172
00:12:10,787 --> 00:12:14,507
Y quién sabe cuantas posibilidades
terminó con la vida de su hija.
173
00:12:17,667 --> 00:12:18,907
Señor, esto no es un suicidio.
174
00:12:19,707 --> 00:12:22,987
Este es un asesinato cometido
por nuestro propio sistema corrupto.
175
00:12:24,627 --> 00:12:27,707
Hoy es uno. Mañana serán las diez
luego mil, luego diez mil.
176
00:12:28,587 --> 00:12:29,747
Me preguntaste...
177
00:12:30,347 --> 00:12:33,667
por qué quería llevar el gobierno a las primarias
escuelas y Ciudad Educativa juntas.
178
00:12:34,067 --> 00:12:35,147
¡Es por eso que!
179
00:12:35,907 --> 00:12:38,667
Cada oportunidad para asegurar
una mejor educación
180
00:12:39,667 --> 00:12:42,827
y un futuro mejor
para nuestros hijos es precioso.
181
00:12:42,907 --> 00:12:45,707
Y no me comprometeré
con eso, pase lo que pase.
182
00:12:46,587 --> 00:12:50,547
En cuanto al inglés, estudiar en inglés
da esperanza a nuestros hijos.
183
00:12:51,347 --> 00:12:53,707
No estoy diciendo un idioma
es mayor que el otro.
184
00:12:54,187 --> 00:12:55,627
Estoy hablando de la realidad.
185
00:12:56,867 --> 00:13:01,227
Un estudiante aprobado de clase 12 con nivel medio de inglés.
puede conseguir un trabajo en un call center, un centro comercial,
186
00:13:01,307 --> 00:13:02,507
o una empresa
187
00:13:03,027 --> 00:13:06,547
como empleado de nivel inicial
y ganarse la vida.
188
00:13:07,267 --> 00:13:10,107
Mientras tanto, un estudiante de maestría de nivel medio en hindi
189
00:13:10,556 --> 00:13:13,156
no tiene otra opción que trabajar en el gobierno.
190
00:13:14,427 --> 00:13:17,027
Señor, ¿qué tipo de sociedad hemos creado?
191
00:13:17,947 --> 00:13:20,907
Ya sea UPSC, ingeniería,
MBA, o médico,
192
00:13:21,867 --> 00:13:25,267
todos sabemos lo baja que es la tasa de éxito
es para estudiantes de nivel medio hindi.
193
00:13:29,587 --> 00:13:33,907
Señor, nosotros, las personas que hablamos hindi.
o cualquier otro idioma regional
194
00:13:34,387 --> 00:13:37,227
no estan estudiando
para aprobar un examen competitivo.
195
00:13:42,307 --> 00:13:43,307
Estamos peleando...
196
00:13:44,347 --> 00:13:47,027
para hacer un lugar para nosotros mismos
en este sistema y en este país.
197
00:13:48,467 --> 00:13:52,147
¿Y no es nuestra responsabilidad?
para hacer esa lucha más fácil
198
00:13:52,267 --> 00:13:54,467
para estos niños?
199
00:13:59,747 --> 00:14:00,667
Lo siento, señor.
200
00:14:06,667 --> 00:14:08,267
Abhilash es un viejo amigo mío.
201
00:14:09,547 --> 00:14:11,027
Él entiende lo que estoy tratando de decir.
202
00:14:16,867 --> 00:14:19,707
Cada esperanza que tenía de este proyecto.
se está convirtiendo en polvo.
203
00:14:23,867 --> 00:14:26,507
Pero me uní a los servicios civiles.
para cambiar el sistema.
204
00:14:27,307 --> 00:14:28,467
Y lo haré--
205
00:14:30,947 --> 00:14:32,707
Seguiré así hasta mi último aliento.
206
00:14:37,987 --> 00:14:41,267
Pero, señor DM Rampur, nuestros hijos...
207
00:14:44,347 --> 00:14:49,187
Los sueños de nuestros hijos hoy
decidirá la realidad del mañana.
208
00:14:50,827 --> 00:14:51,787
Entonces, amablemente--
209
00:14:52,867 --> 00:14:54,907
Le pido por favor amablemente...
210
00:14:57,787 --> 00:15:02,427
trata de ver que ningún otro padre
y ninguna otra hija
211
00:15:02,667 --> 00:15:05,187
tiene que suicidarse sin poder hacer nada.
212
00:15:13,027 --> 00:15:15,987
TIEMPOS NAVCHETANA
213
00:15:29,827 --> 00:15:31,987
NO CONSEGUIR A SU HIJA
EN UNA ESCUELA DE INGLÉS,
214
00:15:32,067 --> 00:15:33,627
PADRE E HIJA SE SUICIDAN
215
00:15:33,707 --> 00:15:36,747
Perdóneme, señor. Pero quiero saber
216
00:15:37,147 --> 00:15:40,267
la base sobre la cual el gobierno
eligió Rampur para el proyecto.
217
00:15:41,907 --> 00:15:43,867
Señor, esto no es un suicidio.
218
00:15:44,467 --> 00:15:47,627
Este es un asesinato cometido
por nuestro propio sistema corrupto.
219
00:15:48,787 --> 00:15:52,867
Hoy es uno. Mañana serán las diez
luego mil, luego diez mil.
220
00:15:53,307 --> 00:15:54,627
Te lo pido,
221
00:15:54,947 --> 00:15:58,347
intenta ver que ningún otro padre
y ninguna otra hija
222
00:15:58,707 --> 00:16:01,507
tiene que suicidarse sin poder hacer nada.
223
00:16:03,387 --> 00:16:07,707
Señor, DM Pawan tiene una visión más amplia.
y mucha determinación.
224
00:16:08,187 --> 00:16:09,347
Tiene claridad.
225
00:16:09,372 --> 00:16:11,652
La educación es una causa personal para él.
Él ha pasado por esto.
226
00:16:12,747 --> 00:16:15,467
Señor, lo que puede lograr,
Lamento decirlo,
227
00:16:16,067 --> 00:16:17,107
no puedes.
228
00:16:17,547 --> 00:16:20,427
Porque estás haciendo esto
sólo para la construcción de imagen.
229
00:16:48,667 --> 00:16:50,427
ÚLTIMA VEZ
230
00:18:14,107 --> 00:18:17,107
Si quisieras volver a casa,
deberías haberlo hecho antes.
231
00:18:18,187 --> 00:18:19,227
¿Por qué te quedaste?
232
00:18:19,947 --> 00:18:21,107
Después de reprobar el pre,
233
00:18:21,707 --> 00:18:23,467
No sabía cómo enfrentarme a mis padres.
234
00:18:25,427 --> 00:18:26,627
Simplemente no estaba listo.
235
00:18:27,507 --> 00:18:29,827
pero he decidido
prepararse para ello en casa.
236
00:18:30,147 --> 00:18:32,867
Veo. ¿Sundar te inspiró?
237
00:18:34,507 --> 00:18:35,427
¿Bien?
238
00:18:43,787 --> 00:18:44,987
No te detendré esta vez.
239
00:18:47,573 --> 00:18:49,253
La vida nos da segundas oportunidades.
240
00:18:50,787 --> 00:18:52,867
Estoy seguro de que lo aprobarás el año que viene.
241
00:18:53,387 --> 00:18:54,347
Eso espero.
242
00:18:55,307 --> 00:18:57,467
Pero ahora mismo,
No puedo evitar dudar de mí mismo.
243
00:18:58,987 --> 00:19:00,787
No sé cuándo terminará esta lucha.
244
00:19:03,827 --> 00:19:05,547
Deepa, la lucha nunca terminará.
245
00:19:11,707 --> 00:19:13,147
Somos aspirantes a la vida.
246
00:19:16,787 --> 00:19:20,547
Bueno... ven a Arunachal alguna vez.
A mi casa.
247
00:19:22,027 --> 00:19:23,107
Te gustará.
248
00:19:24,307 --> 00:19:25,267
Por supuesto.
249
00:19:26,187 --> 00:19:28,827
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en la montaña.
250
00:19:29,867 --> 00:19:31,387
Te visitaré muy pronto.
251
00:19:32,187 --> 00:19:33,107
¿Promesa?
252
00:19:36,947 --> 00:19:37,787
Bueno.
253
00:19:38,387 --> 00:19:39,467
Si lo borro esta vez,
254
00:19:40,787 --> 00:19:42,907
Lo celebraré en las montañas.
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,667
me llevo conmigo
todos los recuerdos, libros...
256
00:19:56,427 --> 00:19:58,107
y el aliento que me diste.
257
00:20:02,787 --> 00:20:03,867
Te extrañaré.
258
00:20:04,987 --> 00:20:06,107
Yo también te extrañaré.
259
00:20:58,987 --> 00:20:59,987
¿Nos vamos?
260
00:21:05,131 --> 00:21:05,971
¿Dhairya?
261
00:21:21,107 --> 00:21:25,427
Te quería en mi vida
Pero no pude lograrlo
262
00:21:26,787 --> 00:21:31,067
Me condené al desamor una vez más
263
00:21:32,667 --> 00:21:36,827
Este no soy yo rechazándote
264
00:21:38,387 --> 00:21:41,627
Solo me estoy conteniendo
265
00:21:41,707 --> 00:21:42,747
Te dejaré.
266
00:21:44,507 --> 00:21:49,787
- No soy un Heer, no soy un Sahiba
- Por favor.
267
00:21:50,347 --> 00:21:55,027
No soy Mahi, no soy Ranjha
268
00:21:55,107 --> 00:21:59,667
Quiero pasar cada momento contigo
269
00:22:00,827 --> 00:22:05,587
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
270
00:22:06,307 --> 00:22:12,027
Quiero pasar cada momento contigo
271
00:22:12,427 --> 00:22:18,147
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
272
00:22:18,172 --> 00:22:23,212
Quiero pasar cada momento contigo
273
00:22:24,027 --> 00:22:29,627
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
274
00:22:29,707 --> 00:22:35,267
Quiero pasar cada momento contigo
275
00:22:35,547 --> 00:22:41,707
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
276
00:22:53,347 --> 00:22:56,987
NALANDA
277
00:24:51,387 --> 00:24:52,227
Hola.
278
00:24:55,707 --> 00:24:56,827
Déjame el collar, Pawan.
279
00:25:14,547 --> 00:25:16,187
Estás muy orgulloso porque
Rompiste al IRS.
280
00:25:17,227 --> 00:25:19,827
Y ustedes, estudiantes de inglés, siempre están
dos pasos por delante de nosotros.
281
00:25:21,347 --> 00:25:23,067
Usaste tu inglés,
282
00:25:23,547 --> 00:25:26,267
y tu tentaste y atrapaste
los aspirantes aquí,
283
00:25:27,747 --> 00:25:31,467
¡Amigos míos, sólo para humillarme!
284
00:25:33,587 --> 00:25:35,747
Ahora me quedo solo, gracias a ti.
285
00:25:36,524 --> 00:25:38,604
Este intento mío fue arruinado.
¡por tu culpa!
286
00:25:39,587 --> 00:25:40,627
Por tu culpa.
287
00:25:41,187 --> 00:25:43,267
- Bribón, nunca...
- ¿De qué diablos estás hablando?
288
00:25:43,787 --> 00:25:44,867
¿Qué es esta tontería?
289
00:25:45,187 --> 00:25:47,947
Ni siquiera tenemos los resultados
¿Y dices que arruiné tu intento?
290
00:25:48,547 --> 00:25:49,627
Este es tu problema.
291
00:25:51,147 --> 00:25:53,427
Solo buscas excusas
para ocultar tus fracasos.
292
00:25:53,827 --> 00:25:56,827
Te encanta jugar a la víctima
y culpar a otros por tus errores.
293
00:25:57,787 --> 00:25:59,627
Encontré el éxito en mi quinto intento,
294
00:25:59,652 --> 00:26:01,932
pero no culpé a nadie más
¡Por mis cuatro intentos fallidos!
295
00:26:03,067 --> 00:26:06,067
reconocí mis faltas,
Trabajé en ellos y fue aprobado por el IRS.
296
00:26:06,092 --> 00:26:07,532
Y ahora quiero convertirme en oficial de la IAS.
297
00:26:08,147 --> 00:26:10,867
Acabamos de dar nuestros platos principales,
no limpiamos el UPSC,
298
00:26:10,947 --> 00:26:14,067
pero cualquiera que sea el resultado,
Nunca voy a culpar a nadie más.
299
00:26:15,427 --> 00:26:18,387
¿Estás aquí para borrar el UPSC?
¿O hacer campaña a favor de los estudiantes de nivel medio hindi?
300
00:26:19,427 --> 00:26:20,627
¿Eres su representante?
301
00:26:21,747 --> 00:26:23,707
¿Y cuál es su postura sobre el hindi?
Dímelo, por favor.
302
00:26:24,507 --> 00:26:27,787
¿Entiendes siquiera el problema real?
El idioma no es el problema.
303
00:26:28,187 --> 00:26:31,747
El problema es que el idioma hindi
los estudiantes no obtienen los recursos
304
00:26:31,772 --> 00:26:35,012
- requerido para aprobar un examen como UPSC--
- ¡No tienes que decírmelo!
305
00:26:36,347 --> 00:26:40,027
Ahora dirás que los aspirantes de nivel medio hindi
¡Son más débiles que los de nivel medio en inglés!
306
00:26:40,827 --> 00:26:43,027
¿Qué tiene que ver el lenguaje?
con nuestras capacidades?
307
00:26:43,547 --> 00:26:45,867
¿No es así?
¿No es ese tu entendimiento?
308
00:26:46,507 --> 00:26:49,387
Pero esa no es la realidad.
Y nunca entenderás eso.
309
00:26:49,899 --> 00:26:51,819
Sólo alguien que ha pasado por eso puede hacerlo.
310
00:26:53,387 --> 00:26:54,627
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
311
00:26:55,147 --> 00:26:58,587
Dijiste, estudiantes de nivel medio en hindi.
Fueron una pérdida de tiempo para ti.
312
00:27:00,107 --> 00:27:02,907
Por supuesto, verás cosas.
la forma en que quieres verlos.
313
00:27:03,547 --> 00:27:05,107
Tienes complejo con el inglés.
314
00:27:06,027 --> 00:27:09,827
No eres tan capaz como crees,
pero montas un espectáculo para todos.
315
00:27:10,147 --> 00:27:12,507
Aastha te dejó, ¿verdad?
No fue sin motivo.
316
00:27:12,532 --> 00:27:16,132
Estás consumido por los celos,
odio y resentimiento.
317
00:27:17,307 --> 00:27:20,987
¿Ver? También sé hindi.
Yo también soy uno de ustedes.
318
00:27:21,947 --> 00:27:24,067
Pero no eres uno de nosotros. Tu eres--
319
00:27:24,587 --> 00:27:28,107
Eres un egoísta, frustrado,
hombre cobarde! ¡Ni siquiera un hombre!
320
00:27:28,132 --> 00:27:31,852
Mirando tu forma de actuar,
¡En realidad eres un matón!
321
00:27:32,547 --> 00:27:35,107
Escríbelo si quieres,
¡No borrarás el UPSC!
322
00:27:35,187 --> 00:27:36,627
¡No lo tienes en ti!
323
00:27:36,652 --> 00:27:39,132
Te falta la personalidad adecuada
y actitud para IAS!
324
00:27:39,627 --> 00:27:41,907
Deja de desperdiciar el dinero de tu familia.
Sólo vuelve a casa.
325
00:27:42,867 --> 00:27:45,227
Encuentra un trabajo para ayudar a tu padre.
liquidar sus deudas.
326
00:27:47,587 --> 00:27:49,827
Deja de ser portavoz del hindi.
¿Entender?
327
00:27:49,852 --> 00:27:51,612
Y si realmente te importa tanto,
328
00:27:51,802 --> 00:27:54,882
deja de actuar como un matón,
salir de esta mentalidad de víctima,
329
00:27:54,907 --> 00:27:56,547
¡entra en el sistema y cámbialo!
330
00:27:56,867 --> 00:28:00,067
Demuéstrame que estoy equivocado
¡Y te abrazaré y te pediré disculpas!
331
00:28:00,387 --> 00:28:01,907
Pero no lo harás. ¿Entender?
332
00:28:09,147 --> 00:28:10,187
¡Vete al diablo!
333
00:28:43,587 --> 00:28:45,067
Lo que estás proponiendo es...
334
00:28:46,827 --> 00:28:47,867
sin precedentes.
335
00:28:49,467 --> 00:28:53,547
¿Cómo es posible?
implementar un proyecto tan grande?
336
00:28:53,627 --> 00:28:56,347
Señor, cuando dos estados Haryana y Punjab
puede compartir un capital,
337
00:28:56,372 --> 00:28:59,292
¿Por qué no se pueden construir dos distritos?
¿Una Ciudad Educativa juntos?
338
00:28:59,758 --> 00:29:01,722
Durante las guerras, las naciones se unen.
339
00:29:01,747 --> 00:29:04,067
Pero esto es cuestión de educación.
y desarrollo.
340
00:29:04,187 --> 00:29:06,227
Entonces, ¿por qué dos distritos no pueden trabajar juntos?
341
00:29:07,347 --> 00:29:09,547
Sólo necesitaríamos un permiso especial.
de los cuerpos legislativos
342
00:29:09,572 --> 00:29:12,212
- y cumplimiento de los procesos legales.
- Por supuesto.
343
00:29:12,667 --> 00:29:14,827
Además, señor, los magistrados de distrito
no puede tomar la decisión.
344
00:29:14,852 --> 00:29:16,772
solo tu puedes hacerlo
como comisionado divisional.
345
00:29:17,067 --> 00:29:18,827
Y en cuanto a su ejecución,
346
00:29:18,907 --> 00:29:20,747
nos comunicaremos con
el Ministerio de Educación Superior
347
00:29:20,772 --> 00:29:22,987
y redactar una carta exhaustiva
de reglas y regulaciones.
348
00:29:23,587 --> 00:29:26,987
Si no hay precedentes,
lo estableceremos para el futuro.
349
00:29:29,844 --> 00:29:31,284
Rampur tiene 200 acres.
350
00:29:31,908 --> 00:29:34,548
Y Sambhal tiene 450 acres.
351
00:29:35,827 --> 00:29:39,867
Un total de 650 acres
de tierras gubernamentales limpias y libres de conflictos.
352
00:29:40,451 --> 00:29:43,291
Podríamos iniciar el proyecto.
primera fase mañana si es necesario.
353
00:29:46,355 --> 00:29:47,715
- ¿Algo más?
- Sí, señor.
354
00:29:50,027 --> 00:29:53,387
Propongo que Pawan Kumar tome la iniciativa
355
00:29:54,307 --> 00:29:55,427
en el proyecto Ciudad de la Educación.
356
00:29:55,987 --> 00:29:57,907
Se conocerá como el proyecto de Sambhal.
357
00:29:58,427 --> 00:30:00,947
Estaré involucrado en cada etapa.
y ayudarle en todo lo que pueda,
358
00:30:00,972 --> 00:30:02,412
sino como subordinado.
359
00:30:04,467 --> 00:30:07,827
En términos de educación, él entiende
muy bien los requisitos de las divisiones.
360
00:30:08,307 --> 00:30:10,427
Su visión es verdaderamente inspiradora,
361
00:30:10,452 --> 00:30:16,732
y nadie es más adecuado que él
para hacerlo realidad.
362
00:30:18,827 --> 00:30:20,147
¿Qué dices, Pawan?
363
00:30:20,316 --> 00:30:23,036
AUDITORIO DEL COMISIONADO DIVISIONAL
DIVISIÓN DE MOradabad, Uttar Pradesh
364
00:30:23,061 --> 00:30:23,901
Señor...
365
00:30:27,827 --> 00:30:31,027
Las sugerencias de Abhilash son bastante singulares.
366
00:30:34,125 --> 00:30:35,765
Son difíciles pero no imposibles.
367
00:30:37,347 --> 00:30:38,507
El resto depende de ti.
368
00:30:41,187 --> 00:30:42,147
Un DM...
369
00:30:43,947 --> 00:30:45,627
¿Actuando como subordinado de otro DM?
370
00:30:48,187 --> 00:30:49,787
Otro movimiento sin precedentes, Abhilash.
371
00:30:52,627 --> 00:30:56,507
Señor, si sólo seguimos los precedentes,
el sistema seguirá como está.
372
00:30:57,507 --> 00:31:00,907
Para lograr lo que nunca se ha logrado,
debemos hacer lo que nunca se ha hecho.
373
00:31:01,547 --> 00:31:04,587
Y como dije, señor, necesitaremos
Tienes el visto bueno para esto, así que...
374
00:31:05,387 --> 00:31:06,827
analicemos los detalles.
375
00:31:30,987 --> 00:31:34,507
A pesar de ser funcionario público,
Me comprometí con mi ética.
376
00:31:37,387 --> 00:31:41,827
A pesar de conocer la carta anónima
fue escrito por Dhairya Gurpreet Singh,
377
00:31:43,227 --> 00:31:46,947
Le mentí al comité al respecto.
durante la consulta.
378
00:31:47,667 --> 00:31:50,587
Pero no sabía ese hecho.
al adjudicar el proyecto.
379
00:31:52,748 --> 00:31:53,828
Mi segundo error...
380
00:31:56,267 --> 00:31:57,907
una carta firmada por Dhairya
381
00:31:59,027 --> 00:32:02,707
fue la base
de la acusación del ALC Sandeep Ohlan.
382
00:32:04,587 --> 00:32:05,787
Lo obtuve.
383
00:32:06,387 --> 00:32:09,227
¿Tienes la carta?
Quiero decir, ¿puedes producirlo?
384
00:32:10,107 --> 00:32:11,147
No, lo quemé.
385
00:32:14,907 --> 00:32:16,147
Este fue mi tercer error.
386
00:32:19,227 --> 00:32:21,787
Debo decir, muy dramático.
387
00:32:22,467 --> 00:32:23,707
Y mi cuarto error...
388
00:32:26,027 --> 00:32:28,547
Usé influencia política
389
00:32:29,467 --> 00:32:31,827
y robó el proyecto Ciudad Educativa
de DM Sambhal
390
00:32:32,667 --> 00:32:34,507
a pesar de que él es más merecedor de ello.
391
00:32:35,187 --> 00:32:38,067
Aunque cumplió todos los criterios.
392
00:32:43,467 --> 00:32:44,467
DM Abhilash...
393
00:32:46,187 --> 00:32:48,507
el comité te había absuelto
de todos los cargos.
394
00:32:49,947 --> 00:32:51,867
Tuviste tu salida de esto.
395
00:32:52,867 --> 00:32:55,507
Elegiste volver y confesar,
y eso es...
396
00:32:56,227 --> 00:32:57,547
sin precedentes y...
397
00:32:58,627 --> 00:33:00,427
Debo decir que realmente lo aprecio.
398
00:33:00,507 --> 00:33:03,987
Pero señor, no podemos pasar por alto
estos errores tampoco.
399
00:33:04,227 --> 00:33:06,587
Estoy de acuerdo, señor.
No debemos dejar que esto se escape.
400
00:33:07,067 --> 00:33:08,307
¿Qué deseas?
401
00:33:09,347 --> 00:33:10,347
¿Una suspensión?
402
00:33:10,747 --> 00:33:13,147
Señor, necesitamos sentar un precedente sólido
403
00:33:13,227 --> 00:33:17,187
eso haría que cualquiera lo pensara dos veces
antes de hacer algo poco ético.
404
00:33:18,187 --> 00:33:20,187
estoy listo para lo que sea
el comité decide
405
00:33:20,707 --> 00:33:23,347
como siento que no merezco
para servir como DM.
406
00:33:44,067 --> 00:33:48,467
A cada paso, soy puesto a prueba
407
00:33:49,267 --> 00:33:53,707
Por el camino que elegí
408
00:33:53,787 --> 00:33:55,867
ABHILASH SHARMA
409
00:33:59,387 --> 00:34:03,867
A cada paso, soy puesto a prueba
410
00:34:04,627 --> 00:34:09,067
Por el camino que elegí
411
00:34:09,587 --> 00:34:14,107
En cada momento, me enfrento
412
00:34:14,907 --> 00:34:19,347
Con impotencia
413
00:34:20,107 --> 00:34:24,827
¿Por qué se siente pesado este corazón?
414
00:34:24,907 --> 00:34:30,267
Ojalá hubiera un amanecer en esta noche
415
00:34:32,107 --> 00:34:37,107
Hasta que te quemes al sol
No se puede apreciar la sombra
416
00:34:37,187 --> 00:34:42,427
Tengo que seguir respirando
tengo que seguir caminando
417
00:34:42,507 --> 00:34:47,467
Hasta que te quemes al sol
No se puede apreciar la sombra
418
00:34:47,547 --> 00:34:53,347
Tengo que seguir respirando
tengo que seguir caminando
419
00:34:53,427 --> 00:34:58,467
A cada paso, soy puesto a prueba
420
00:34:58,547 --> 00:35:03,667
Por el camino que elegí
421
00:35:03,747 --> 00:35:08,827
Se resbala de mis dedos como arena
422
00:35:08,907 --> 00:35:14,707
Los momentos que atesoro hasta ahora
423
00:35:16,267 --> 00:35:17,667
- ¿Es demasiado pesado?
- No, señor.
424
00:35:21,227 --> 00:35:22,907
- ¿Puedes...?
- Sí, señor.
425
00:35:22,932 --> 00:35:24,612
- Dame dos minutos.
- Está bien, señor.
426
00:35:39,187 --> 00:35:40,227
nunca pensé
427
00:35:40,747 --> 00:35:43,427
que nuestro viaje, que comenzó en
Centro de entrenamiento de la señora Radha Rajesh,
428
00:35:44,267 --> 00:35:45,427
terminaría así.
429
00:35:50,027 --> 00:35:51,107
Perdí, Pawan.
430
00:35:53,507 --> 00:35:55,187
Tu pasión, tus metas,
431
00:35:55,867 --> 00:35:57,947
y tu integridad me ha vencido.
432
00:35:59,467 --> 00:36:00,827
Eres un verdadero funcionario.
433
00:36:02,227 --> 00:36:03,147
Eres un héroe.
434
00:36:09,107 --> 00:36:10,587
Tú eres el que está emocionado ahora.
435
00:36:16,403 --> 00:36:18,363
Abhilash, tuve un senior.
436
00:36:19,667 --> 00:36:20,747
Solía decir,
437
00:36:21,804 --> 00:36:23,964
solo hay un mantra
en los servicios civiles.
438
00:36:26,547 --> 00:36:28,427
Haz inmediatamente lo correcto,
439
00:36:28,947 --> 00:36:31,307
y nunca sucumbir a lo que está mal.
440
00:36:32,947 --> 00:36:35,507
Y el bien y el mal son subjetivos.
441
00:36:36,307 --> 00:36:38,027
Se necesita un tiempo para comprenderlo.
442
00:36:38,667 --> 00:36:39,547
no lo sé,
443
00:36:39,980 --> 00:36:42,660
pero creemos que
cuando un hombre reconoce su error,
444
00:36:43,867 --> 00:36:46,827
le servimos té y pakoras
y decirle: "Hermano...
445
00:36:47,707 --> 00:36:50,267
si no estás seguro del camino,
no lo tomes."
446
00:36:55,707 --> 00:36:57,027
Todo el mundo comete errores, hombre.
447
00:36:59,867 --> 00:37:01,027
Después de todo, es fácil.
448
00:37:01,667 --> 00:37:03,907
Pero necesitas agallas para reconocerlo.
449
00:37:04,867 --> 00:37:07,947
Dicen: "La vida es un misterio.
450
00:37:08,347 --> 00:37:10,627
Pero cada revés nos hace más sabios".
451
00:37:11,907 --> 00:37:15,187
Quizás algún día traicione mis valores...
452
00:37:17,787 --> 00:37:18,947
pero no lo harás.
453
00:37:25,268 --> 00:37:26,428
Te despediré, Pawan.
454
00:37:26,747 --> 00:37:27,707
Mi taxi está aquí.
455
00:37:28,947 --> 00:37:29,907
¿Taxi?
456
00:37:30,627 --> 00:37:31,947
Por favor, déjame dejarte.
457
00:37:34,755 --> 00:37:36,915
Tomaré el taxi. Bueno.
458
00:37:40,467 --> 00:37:41,347
Abhilash.
459
00:37:47,387 --> 00:37:50,707
Había otros guerreros
a la par de Arjun...
460
00:37:53,027 --> 00:37:54,267
pero Bhishma era único en su clase.
461
00:38:19,387 --> 00:38:20,907
Recuerda, en el centro de exámenes, dije...
462
00:38:23,227 --> 00:38:24,347
"Demuéstrame que estoy equivocado,
463
00:38:25,427 --> 00:38:27,387
y te abrazaré y te pediré disculpas."
464
00:39:35,507 --> 00:39:37,107
ABHILASH
465
00:39:53,707 --> 00:39:55,987
Abhilash, escúchame.
466
00:39:58,707 --> 00:39:59,587
Abhilash.
467
00:40:02,187 --> 00:40:03,827
Nunca he estado más orgulloso de ti.
468
00:40:06,587 --> 00:40:09,147
Se necesitan agallas para hacer lo que hiciste.
469
00:40:09,867 --> 00:40:11,027
No todo el mundo puede hacerlo.
470
00:40:25,507 --> 00:40:26,627
Deepa, te lo prometo...
471
00:40:27,587 --> 00:40:30,267
Lo prometo... lo haré bien.
472
00:40:31,267 --> 00:40:32,267
Tengo que hacerlo.
473
00:40:34,507 --> 00:40:35,907
Tengo que arrepentirme.
474
00:40:38,867 --> 00:40:41,307
el comité de investigación
ha emitido su orden de transferencia.
475
00:40:41,587 --> 00:40:43,067
Es un puesto de castigo.
476
00:40:44,227 --> 00:40:46,787
Tu arrepentimiento comienza aquí.
477
00:40:48,387 --> 00:40:50,067
No seas tan duro contigo mismo.
478
00:40:51,987 --> 00:40:54,387
quiero disculparme
a Sandeep bhaiya también, Deepa.
479
00:40:56,507 --> 00:40:59,147
Hasta que lo abracé...
480
00:41:00,747 --> 00:41:02,267
y le pedí disculpas, Deepa...
481
00:41:03,947 --> 00:41:05,987
No podré perdonarme a mí mismo.
482
00:41:09,587 --> 00:41:10,787
Deberías hacerlo.
483
00:41:14,587 --> 00:41:15,707
Lo siento, Deepa.
484
00:41:17,747 --> 00:41:18,987
Has pasado por mucho.
485
00:41:21,147 --> 00:41:22,227
Prometo
486
00:41:22,947 --> 00:41:25,307
no dejaré que te avergüences
487
00:41:26,427 --> 00:41:30,067
frente a tus padres con mi trabajo
488
00:41:30,907 --> 00:41:32,747
o reputación nunca más.
489
00:41:33,747 --> 00:41:34,867
Lo siento, Deepa.
490
00:41:36,667 --> 00:41:37,587
Te amo.
491
00:41:38,147 --> 00:41:39,267
Yo también te amo, Deepa.
492
00:41:40,027 --> 00:41:41,627
Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida.
493
00:41:47,347 --> 00:41:51,787
Ahora tus padres lo harán
Nunca aceptes nuestro matrimonio...
494
00:41:53,587 --> 00:41:55,347
después de todo lo que ha pasado, ¿verdad?
495
00:41:57,147 --> 00:41:58,427
No importa, Abhilash.
496
00:41:58,987 --> 00:41:59,987
Estoy contigo.
497
00:42:03,587 --> 00:42:04,787
Lo he estropeado todo.
498
00:42:09,107 --> 00:42:12,587
Lo entenderán algún día. ¿Bueno?
499
00:42:16,147 --> 00:42:17,187
Está bien.
500
00:43:50,824 --> 00:43:57,784
EL NIÑO RIVA HACE HISTORIA,
SE CONVIERTE EN IAS CON RANGO 56 EN UPSC
501
00:44:11,547 --> 00:44:16,147
Escondido en los rincones de mi corazón
502
00:44:16,227 --> 00:44:20,347
Ahora cantan
503
00:44:21,187 --> 00:44:25,707
Arrastrándose lentamente hacia mi vista
504
00:44:25,787 --> 00:44:30,067
Mis sueños son más claros
505
00:44:30,907 --> 00:44:35,347
Con los hombros palmeados de aliento
506
00:44:35,427 --> 00:44:39,667
Y espíritus elevados
507
00:44:39,747 --> 00:44:44,307
La vida nos da oportunidades
508
00:44:44,987 --> 00:44:49,227
No me desconciertan las pruebas
509
00:44:49,307 --> 00:44:54,307
La vida nos da oportunidades
510
00:44:54,587 --> 00:44:58,907
Me voy a tocar los cielos
511
00:44:58,987 --> 00:45:03,627
La vida nos da oportunidades
512
00:45:04,107 --> 00:45:08,627
No me desconciertan las pruebas
513
00:45:08,707 --> 00:45:13,387
La vida nos da oportunidades
514
00:45:13,747 --> 00:45:18,547
Me voy a tocar los cielos
515
00:45:29,067 --> 00:45:30,307
Abhilash es increíble.
516
00:45:30,547 --> 00:45:32,267
Ha hecho mucho en tan poco tiempo.
517
00:45:32,987 --> 00:45:35,747
De craquear UPSC
al presidente del magistrado de distrito,
518
00:45:35,827 --> 00:45:39,267
Premio al Mejor DM, investigación, integridad,
519
00:45:39,707 --> 00:45:41,987
un destino de castigo y ahora una boda.
520
00:45:42,836 --> 00:45:44,636
- Ese sinvergüenza ha tenido bastante vida.
- Oh.
521
00:45:45,747 --> 00:45:46,987
Él es único.
522
00:45:47,347 --> 00:45:48,587
Volver.
523
00:45:49,156 --> 00:45:51,316
había escrito algunas líneas
sobre un hombre orgulloso.
524
00:45:53,027 --> 00:45:57,707
- Un hombre orgulloso desafía muchas olas
- Ya veo.
525
00:45:58,747 --> 00:46:00,587
- Di: "¡Guau!"
- ¡Sí, guau! Seguir.
526
00:46:01,427 --> 00:46:04,427
Un hombre orgulloso desafía muchas olas
527
00:46:05,107 --> 00:46:08,747
Agita sus remos
Sin un barco debajo de él
528
00:46:12,707 --> 00:46:15,827
- ¡Ahora sigue nadando!
- ¡Guau! Por favor, no digas eso afuera.
529
00:46:15,907 --> 00:46:17,627
Oye, fue bueno.
530
00:46:23,387 --> 00:46:24,307
Guri.
531
00:46:25,107 --> 00:46:26,827
¿Cómo se siente ser padre?
532
00:46:26,907 --> 00:46:27,947
¿Lo estás sintiendo?
533
00:46:28,667 --> 00:46:30,787
Desde que me enteré
voy a ser padre,
534
00:46:31,107 --> 00:46:32,507
la vida se ha convertido en borrón y cuenta nueva.
535
00:46:32,827 --> 00:46:34,507
Todo está limpio.
536
00:46:35,747 --> 00:46:37,667
Todo lo que he hecho,
todas las comodidades que he disfrutado en la vida...
537
00:46:39,701 --> 00:46:40,821
Todo cambiará, hombre.
538
00:46:42,547 --> 00:46:44,107
Tengo que reescribir la vida ahora.
539
00:46:45,627 --> 00:46:46,947
Yo también tengo que ser más serio.
540
00:46:47,587 --> 00:46:50,627
Bueno, eres un buen hombre.
541
00:46:50,707 --> 00:46:52,147
También serás un buen padre. ¿Consíguelo?
542
00:46:52,227 --> 00:46:55,027
- ¡Pero ahora mismo estoy cagado de miedo!
- Bueno, como siempre.
543
00:46:55,227 --> 00:46:58,507
Dime, ¿mantengo este botón?
¿Deshacer o cerrado?
544
00:46:58,587 --> 00:46:59,547
No, ciérralo.
545
00:46:59,787 --> 00:47:01,627
No. Tocaste tus zapatos.
546
00:47:01,707 --> 00:47:03,987
- Tú me lo pediste.
- ¡Te tocaste los zapatos!
547
00:47:06,349 --> 00:47:07,309
SK.
548
00:47:07,867 --> 00:47:08,987
Eso me recuerda...
549
00:47:10,547 --> 00:47:13,507
No creo que mi negocio de zapatos
va a durar mucho tiempo.
550
00:47:14,147 --> 00:47:15,147
Tengo que pensar en otra cosa.
551
00:47:16,907 --> 00:47:19,387
Tú y yo estamos en el mismo barco.
552
00:47:19,901 --> 00:47:20,741
¿Por qué?
553
00:47:21,067 --> 00:47:22,227
¿Tú también vas a ser padre?
554
00:47:22,467 --> 00:47:24,427
¿Cómo puedo ser padre, hombre?
555
00:47:24,947 --> 00:47:25,947
¿No puedes?
556
00:47:27,187 --> 00:47:28,867
Dije eso porque no estoy casado.
557
00:47:28,947 --> 00:47:30,947
- "¿No puedes?"
- Estaba bromeando.
558
00:47:31,427 --> 00:47:32,867
Pero deberías hacerte una prueba.
559
00:47:38,747 --> 00:47:39,747
Guri.
560
00:47:40,827 --> 00:47:44,387
Desde que dejé el centro de entrenamiento,
mi vida también se ha vuelto así...
561
00:47:45,747 --> 00:47:48,787
Pizarra limpia, como dijiste.
Completamente limpio.
562
00:47:50,107 --> 00:47:51,387
Empezando desde el principio.
563
00:47:52,027 --> 00:47:56,147
Repensar, reimaginar, reiniciar.
564
00:47:58,667 --> 00:48:01,107
¿Recuerdas a Radha Rajesh?
565
00:48:01,187 --> 00:48:03,307
- Sí, claro.
- ella me preguntó
566
00:48:03,787 --> 00:48:05,387
- enseñar en su instituto.
- ¿En realidad?
567
00:48:05,467 --> 00:48:06,627
- Sí.
- ¿Fuiste?
568
00:48:06,707 --> 00:48:07,627
No, hombre.
569
00:48:09,307 --> 00:48:10,747
No quiero a nadie más.
570
00:48:11,267 --> 00:48:14,827
Presidenta, Radha Rajesh,
Todavía les tengo respeto.
571
00:48:15,347 --> 00:48:16,307
Pero no, hombre.
572
00:48:17,307 --> 00:48:18,827
Quiero hacer algo propio.
573
00:48:20,667 --> 00:48:22,027
Exactamente. Estoy pensando lo mismo.
574
00:48:23,027 --> 00:48:24,187
Haciendo algo propio.
575
00:48:30,907 --> 00:48:32,707
- Por cierto, SK...
- ¿Sí?
576
00:48:32,787 --> 00:48:34,467
cualquier cosa que estés planeando hacer,
577
00:48:34,547 --> 00:48:38,947
¿Estás buscando a alguien?
¿Hacer equipo o ir solo?
578
00:48:44,067 --> 00:48:45,227
Todavía estoy pensando.
579
00:48:46,587 --> 00:48:52,027
Guri, ¿vas por tu cuenta?
o buscas pareja?
580
00:48:54,827 --> 00:48:55,867
Yo también sigo pensando.
581
00:48:55,892 --> 00:48:58,442
Entonces ¿por qué no lo hacen ambos?
¿pensarlo juntos?
582
00:48:58,467 --> 00:48:59,787
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
583
00:49:01,827 --> 00:49:03,107
¿Nos estabas espiando?
584
00:49:04,747 --> 00:49:06,947
Sí, ustedes dos se estaban uniendo tan intensamente,
585
00:49:07,307 --> 00:49:08,547
No pude evitar escuchar.
586
00:49:09,107 --> 00:49:10,707
Entonces, ¿qué dices?
587
00:49:17,147 --> 00:49:18,107
Vamos.
588
00:49:18,787 --> 00:49:20,307
¡Eso es más parecido!
589
00:49:22,507 --> 00:49:23,667
Aún no estás vestido.
590
00:49:24,747 --> 00:49:28,987
Oh, el sherwani está un poco suelto.
y los pantalones son un poco ajustados.
591
00:49:29,467 --> 00:49:30,667
Y no puedo deshacer el nudo.
592
00:49:30,907 --> 00:49:32,267
Date prisa, vámonos.
593
00:49:32,347 --> 00:49:33,507
No hasta que Sandeep bhaiya esté aquí.
594
00:49:34,067 --> 00:49:35,267
Él no está aquí todavía.
595
00:49:35,787 --> 00:49:37,547
Está bien. Él estará aquí.
Vamos, vámonos.
596
00:49:37,627 --> 00:49:39,467
No. Hasta que venga aquí.
597
00:49:40,147 --> 00:49:42,747
y le he abrazado y le he dicho lo siento,
598
00:49:43,627 --> 00:49:47,147
- No subiré al escenario.
- Cualquier retraso adicional le costará caro.
599
00:49:47,682 --> 00:49:50,802
- Y si lo hace, serás aplastado.
- Cállate, SK.
600
00:49:50,827 --> 00:49:52,442
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Vienes o no?
601
00:49:52,467 --> 00:49:54,187
- Yo también estoy tratando de--
- Llevémoslo abajo, hombre.
602
00:49:54,212 --> 00:49:56,307
- Sería bueno estar juntos.
- ¡Abhilash! ¡Abhilash!
603
00:49:56,387 --> 00:49:57,547
¿Por qué no estás listo todavía?
604
00:49:58,267 --> 00:49:59,587
Todos te están esperando.
605
00:50:04,547 --> 00:50:06,747
Bueno, ¿no subirás al escenario ahora?
606
00:50:06,907 --> 00:50:08,347
¿O seguirás esperando?
607
00:50:10,387 --> 00:50:11,827
Te ves bien, Deepa.
608
00:50:12,387 --> 00:50:13,787
No fue fácil convencer a papá.
609
00:50:14,636 --> 00:50:16,916
Si ahora se ofende por algo,
610
00:50:17,747 --> 00:50:18,987
terminarás jubilándote como soltero.
611
00:50:21,147 --> 00:50:22,787
Sandeep bhaiya aún no ha llegado.
612
00:50:23,187 --> 00:50:25,907
Entonces lo estamos esperando.
Sin él, es...
613
00:50:26,907 --> 00:50:28,307
el va a tener
una hoja de cargos en su contra.
614
00:50:28,987 --> 00:50:29,987
Se ha ido.
615
00:50:47,467 --> 00:50:50,387
Mira, estoy casado.
Está a punto de casarse.
616
00:50:50,787 --> 00:50:54,827
- También deberías buscar a alguien.
- ¡SK! ¡Guri!
617
00:50:54,852 --> 00:50:56,812
Sandeep bhaiya aún no ha llegado.
Llámalo.
618
00:50:56,837 --> 00:50:59,997
Deberías esperar a Deepa.
no Sandeep bhaiya. Búscala.
619
00:51:00,109 --> 00:51:02,313
Así que como decía...
620
00:51:15,548 --> 00:51:19,628
Contra toda esperanza
¿Qué es esto que he hecho?
621
00:51:21,227 --> 00:51:25,627
¿Cuándo mi corazón se volvió rebelde?
622
00:51:27,107 --> 00:51:31,307
Nunca soñé con bailar bajo la lluvia
623
00:51:32,947 --> 00:51:37,587
Y ahora he cruzado un océano entero
624
00:51:38,987 --> 00:51:44,387
No soy un Heer, no soy un Sahiba
625
00:51:45,027 --> 00:51:49,067
Soy mío en esta historia de amor
626
00:51:49,467 --> 00:51:54,107
Quiero pasar cada momento contigo
627
00:51:55,307 --> 00:52:00,627
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
628
00:52:01,147 --> 00:52:06,467
Quiero pasar cada momento contigo
629
00:52:06,924 --> 00:52:12,484
Eres parte de mí, así que nunca te vayas
630
00:52:23,787 --> 00:52:24,667
¡Señor!
631
00:52:25,147 --> 00:52:25,987
¡Señor!
632
00:52:26,547 --> 00:52:28,267
- Lo siento, señor. Es una llamada importante.
- Ey.
633
00:52:28,861 --> 00:52:30,661
No es el momento adecuado. Espera aquí.
634
00:52:30,867 --> 00:52:32,267
Señor, es realmente urgente.
635
00:52:33,067 --> 00:52:34,027
Pero...
636
00:52:35,467 --> 00:52:38,707
- Podemos ocuparnos de ello más tarde.
- Lo siento, señor.
637
00:52:39,387 --> 00:52:40,467
Por favor, señor.
638
00:52:41,747 --> 00:52:43,907
- Sólo un momento.
- Sí.
639
00:52:44,467 --> 00:52:45,307
¿Qué pasó?
640
00:52:47,227 --> 00:52:48,747
Un segundo. ¿Hola?
641
00:52:48,772 --> 00:52:51,012
- Atendió la llamada.
- Está bien.
642
00:52:52,187 --> 00:52:53,187
¿Qué está sucediendo?
643
00:53:23,147 --> 00:53:24,107
¡Abhilash!
644
00:53:24,467 --> 00:53:25,307
¿Qué pasó?
645
00:53:25,667 --> 00:53:26,507
¿Dónde está...?
646
00:53:27,307 --> 00:53:28,787
- ¿Qué pasó?
- ¡Abhilash!
647
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
¿Qué estás buscando?
648
00:53:31,587 --> 00:53:32,507
Remoto.
649
00:53:33,787 --> 00:53:34,707
¿Dónde está el control remoto?
650
00:53:38,427 --> 00:53:42,027
Sí, ahora mismo estamos en la escena del crimen
651
00:53:42,052 --> 00:53:46,772
dónde está el distrito de Sambhal
Comisionado Laboral Adjunto,
652
00:53:46,987 --> 00:53:52,707
Sandeep Ohlan, fue asesinado sin piedad
en la frontera de Rampur.
653
00:53:52,787 --> 00:53:58,627
Sandeep Ohlan se dirigía
hacia Rudrapur esta tarde.
654
00:53:58,707 --> 00:54:04,027
Alrededor de las 12:30 p.m., mientras cruzaba
la carretera Rampur-Bilaspur cerca de Dibdiba,
655
00:54:04,107 --> 00:54:06,467
dos asaltantes en una motocicleta...
656
00:54:06,547 --> 00:54:12,747
Recuerdos escondidos suavemente debajo de mi almohada
657
00:54:13,347 --> 00:54:19,267
Algunos escondidos en los rincones de mi corazón
658
00:54:20,587 --> 00:54:26,707
Ahora no te pierdas nunca de mi vista, amigo
659
00:54:27,547 --> 00:54:33,547
No te vayas como una nube flotante
660
00:54:34,347 --> 00:54:40,387
Que este hilo nunca se rompa
661
00:54:41,387 --> 00:54:47,547
Un hilo tejido durante tanto tiempo
662
00:54:48,507 --> 00:54:54,507
Que este hilo nunca se rompa
663
00:54:55,347 --> 00:55:01,547
Algo delicado hecho de promesas
664
00:55:03,067 --> 00:55:06,027
Rechazó un destacamento de seguridad,
665
00:55:06,107 --> 00:55:11,547
aunque había sido recomendado
a él por el DM de Sambhal.
666
00:55:11,627 --> 00:55:15,307
Después de este asesinato, una cosa está clara.
667
00:55:15,427 --> 00:55:20,867
Las raíces de la mafia minera de arena
en este estado han sido profundos.
668
00:55:21,027 --> 00:55:23,067
Mientras tanto...
669
00:55:29,907 --> 00:55:31,707
Las cosas no han hecho más que empeorar.
670
00:55:34,027 --> 00:55:34,947
No es sólo un asesinato.
671
00:55:35,947 --> 00:55:37,307
Es un desafío abierto al gobierno,
672
00:55:38,227 --> 00:55:39,147
la policía,
673
00:55:39,867 --> 00:55:41,067
a todos y cada uno de nosotros.
674
00:55:41,867 --> 00:55:43,147
Los medios se están burlando de nosotros.
675
00:55:43,667 --> 00:55:45,307
cuando un oficial
como Sandeep Ohlan no es seguro,
676
00:55:46,187 --> 00:55:47,347
¿Qué pasa con el hombre común?
677
00:55:51,227 --> 00:55:52,387
Gobierno mafioso.
678
00:55:53,267 --> 00:55:54,667
¡Estas palabras me pican los oídos!
679
00:55:56,587 --> 00:55:58,827
Consiga a nuestros mejores oficiales.
Reúnelos a todos.
680
00:55:59,787 --> 00:56:02,627
En Rampur, en Sambhal,
en toda la división...
681
00:56:03,507 --> 00:56:05,027
Quiero los mejores equipos a bordo.
682
00:56:06,307 --> 00:56:07,587
Haremos lo que sea necesario,
683
00:56:08,267 --> 00:56:10,307
pero acabaremos con su terror.
684
00:56:11,867 --> 00:56:14,827
El asesinato de Sandeep Ohlan
les costará muy caro.
685
00:56:16,227 --> 00:56:17,947
Les daremos una lección.
686
00:56:19,347 --> 00:56:21,027
Llenaremos sus corazones de terror.
687
00:56:22,187 --> 00:56:23,187
les mostraremos
688
00:56:23,987 --> 00:56:25,187
si matan aunque sea a uno de nosotros,
689
00:56:26,307 --> 00:56:28,027
no importa donde se escondan,
690
00:56:28,947 --> 00:56:30,387
cualquier rincón de la tierra, cualquier oscuridad,
691
00:56:30,827 --> 00:56:33,147
los encontraremos,
¡Hasta el último, y acaba con ellos!
692
00:56:51,027 --> 00:56:52,867
No vamos a dejar pasar esto, señor.
693
00:56:53,867 --> 00:56:56,147
Pero para esta operación necesitamos un hombre.
694
00:56:56,787 --> 00:56:58,387
que tiene pasión y emoción.
695
00:56:58,867 --> 00:57:00,987
Y conozco al mejor oficial
para liderar esta operación.
696
00:57:01,587 --> 00:57:03,827
Sandeep Ohlan era
como un hermano mayor para ti.
697
00:57:04,387 --> 00:57:06,187
Y puedo imaginar lo que debes ser
698
00:57:06,667 --> 00:57:07,827
pasando ahora mismo.
699
00:57:10,547 --> 00:57:15,587
Creo que puedes ayudarnos
Acabar con esta mafia de la arena desde la raíz.
700
00:57:16,547 --> 00:57:18,507
DM Sambhal Pawan Kumar?
701
00:57:18,587 --> 00:57:19,667
No, señor.
702
00:57:20,307 --> 00:57:23,467
Ex DM Rampur Abhilash Sharma.
703
00:57:23,492 --> 00:57:25,252
¿Pero qué puedo hacer, señor?
704
00:57:27,907 --> 00:57:29,507
Me han transferido desde Rampur.
705
00:57:42,947 --> 00:57:45,827
¿Quieres hacerte cargo?
de Rampur otra vez?
706
00:58:02,587 --> 00:58:03,547
Lo haré, señor.
707
00:58:08,427 --> 00:58:09,307
Lo haré.